이용약관

제1조 (목적)

이 약관은 에스에이치컴퍼니(이하 "회사")가 운영하는 LOCA(locatrans.co.kr, 이하 "서비스")의 이용과 관련하여 회사와 이용자의 권리, 의무 및 책임사항을 규정함을 목적으로 합니다.

제2조 (정의)

• "서비스"란 회사가 제공하는 영상 현지화 관련 번역, 자막 제작, 품질 검수 등의 모든 서비스를 의미합니다.
• "이용자"란 이 약관에 따라 회사가 제공하는 서비스를 받는 회원 및 비회원을 말합니다.
• "프로젝트"란 이용자가 회사에 의뢰하는 번역 및 현지화 작업 단위를 의미합니다.

제3조 (약관의 효력 및 변경)

이 약관은 서비스를 이용하고자 하는 모든 이용자에게 적용됩니다. 회사는 필요한 경우 약관을 변경할 수 있으며, 변경된 약관은 서비스 내 공지를 통해 효력이 발생합니다.

제4조 (서비스의 제공)

회사는 다음과 같은 서비스를 제공합니다.

• 영상 자막 번역 서비스
• SDH / 배리어프리 자막 제작 서비스
• 숏드라마 다국어 현지화 서비스
• 영화 및 시나리오 번역 서비스
• 자막 포맷 변환 및 납품 서비스
• QA / LQA / AI Review 서비스

제5조 (프로젝트 의뢰 및 계약)

• 프로젝트 의뢰는 웹사이트 문의 폼, 이메일 등을 통해 접수됩니다.
• 회사는 의뢰 접수 후 영업일 기준 24시간 내에 견적을 제공합니다.
• 계약은 양 당사자의 서면(이메일 포함) 합의로 성립됩니다.
• 프로젝트 착수 전 계약금이 요구될 수 있습니다.

제6조 (납품 및 수정)

• 납품은 계약 시 합의한 일정 내에 이루어집니다.
• 납품 후 7일 이내 번역 오류로 인한 수정 요청은 무료로 처리합니다.
• 원본 영상 변경 또는 추가 번역 요청은 별도 비용이 발생합니다.
• 수정 범위 및 기준은 계약서에 명시된 내용을 따릅니다.

제7조 (비밀유지)

회사는 이용자로부터 제공받은 모든 자료 및 정보를 비밀로 유지하며, 이용자의 동의 없이 제3자에게 제공하지 않습니다. 별도의 NDA(비밀유지계약) 체결을 원하시는 경우 계약 전 요청하실 수 있습니다.

제8조 (지식재산권)

납품 완료 및 대금 결제 완료 후 번역 결과물의 저작권은 이용자에게 귀속됩니다. 회사는 포트폴리오 목적으로 작업 이력을 활용할 수 있으나, 이 경우 이용자의 사전 동의를 받습니다.

제9조 (책임의 제한)

• 회사는 천재지변, 불가항력적 사유로 인한 서비스 제공 불가 시 책임이 면제됩니다.
• 이용자가 제공한 원본 자료의 오류로 인한 번역 결과물의 문제는 회사의 책임 범위에 포함되지 않습니다.

제10조 (분쟁 해결)

서비스 이용과 관련하여 분쟁이 발생한 경우 회사와 이용자는 상호 협의를 통해 해결하는 것을 원칙으로 합니다. 협의가 이루어지지 않을 경우 관할 법원은 민사소송법에 따른 법원으로 합니다.

제11조 (회사 정보)